SRE-1092: Update renovate

[TimDiekmann]

The shared install-renovate action now pins renovate 44.101.2 instead of 44.34.3. This change updates package.json and package-lock.json.

Linear: SRE-1092

Checks:

• git diff --check passed.
• npm ci --dry-run --ignore-scripts --no-audit --no-fund passed.
• A full npm ci could not complete because the local environment could not resolve registry.npmjs.org.

[Copilot]

Copilot was unable to review this pull request because the user who requested the review has reached their quota limit.

[cursor]

PR Summary

Low Risk
Changes only the GitHub Action’s dev dependency pin for Renovate; runtime product code is unaffected, though Renovate behavior in housekeeping workflows may shift with the large version jump.

Overview
Bumps the centrally pinned Renovate dev dependency in .github/actions/install-renovate from 44.34.3 to 44.101.2, with the lockfile refreshed so CI workflows that use this composite action install the new tree via npm ci.

The lockfile update also pulls in patched js-yaml (4.3.2) and adm-zip (0.6.1) to address the cited advisories, along with Renovate’s own dependency churn (e.g. AWS SDK, OpenTelemetry exporters including OTLP gRPC, got 16, Azure DevOps API 17, google-auth-library 11, @redis/client 6, markdown-it 15).

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 8aa27d5. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}