Ars Nouveau 翻译更新

[ChuijkYahus]

No description provided.

[cfpa-bot]

---

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Ars Nouveau	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.16 1.18 1.21
	依赖-Curios API	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-Patchouli	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*
	依赖-GeckoLib	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

ℹ ars-nouveau 在其它 PR 中有提交：

• Ars nouveau 1.18.2 翻译修订（等待接手） #3133 中包含此模组的 1.18 版本

---

✔ ars_nouveau Mod Domain 验证通过。
ℹ ars_nouveau-1.21 中英文 Key 相互对应。
⚠ PR 中 ars_nouveau-1.21 英文文件与最新模组 ars_nouveau-1.21.1-5.13.1.jar 文件不对应。自动获取只能反映多数情况，可能并不需要更新。如果你认为确实需要更新到上面的版本，使用命令 /update-en ars-nouveau 1.21。

详细报告

• 英文有 2 个 Key 多于模组内。例如：
  • 行 1665-ars_nouveau.tome_flavor.oaksa_tome
  • 行 1715-ars_nouveau.tome_name.oaksa_tome

ℹ 可能争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如 ...禁锢你的敌人，同时让它们凋零衰亡。有些人说Kamii...。

详细检查报告

开始检查 ars_nouveau 1.21
ars_nouveau-1.21 中文语言文件共有 2469 个 Key； 英文语言文件共有 2469 个 Key
ars_nouveau-1.21 模组内语言文件共有 2467 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    ars_nouveau.tome_flavor.oaksa_tome
    ars_nouveau.tome_name.oaksa_tome


检测到争议译名：凋零 projects/assets/ars-nouveau/1.21/ars_nouveau/lang/zh_cn.json-0:   "ars_nouveau.tome_flavor.kamiihoney_tome": "安全地禁锢你的敌人，同时让它们凋零衰亡。有些人说Kamii手误施放这条法术之后至今还被困在某个泡泡里。",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/8e250c286f68925660b65c7480170720。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[cfpa-bot]

审查结论：需改后合

本次新增卷册名/风味文本，3 处错义需改：

• tome_flavor.lufia_tome：敌人会来杀你/反杀，译成"紧追不舍"，杀与反杀的对仗丢了
• tome_flavor.toxin_tome："Poisons that target…" 译成"能瞄准"，中毒未译出
• tome_name.riftderp_tome：Blink 本模组定译"闪现"，译成"闪烁突袭"会跟传送魔符脱节（同文件 Twinkle 才是闪烁）

另有 4 条 minor（泥苔主语、renew 符文近义重复、shadow 通道译孔洞、vault 搭配），见 inline。

存疑（无外部依据，未判 major）： Vault→撑杆跳、Mineral Assimilator→矿物采集术、Sinister Switch→罪恶替身、Tunnel 挖隧/孔洞两译分裂、Ivy→艾薇（Lily Nook 保留拉丁）。请作者按模组语境定。

预审：程序 candidates 除 lyrellion 致敬梗系刻意保留外均为历史项，改动行未破坏一致性。

⚠️ 本批意见由 LLM 生成，仅供参考，不代表正式审查意见。

[cfpa-bot]

本批共 0 条 inline（major 0 / minor 0），verdict：可合。

上一轮 7 条对应键已修对或按作者风格主权放行（renew_rune 直译、vault 暂不改），列入 released-keys 未重开。本轮新增含 oaksa（开放概念/山丘改平地）在内的卷册名与风味已通读，双关与致敬梗按公理 10 放行。

对齐 2456 ok / 12 untranslated（Wololo 等历史保留）/ 1 empty；改动行占位与标点干净。

⚠️ 本批意见由 LLM 生成，仅供参考，不代表正式审查意见。