[PWGCF,PWGLF] Add a dedicated pi-hypertriton workflow to LF

[zhengqi-w]

Changes:

1. Add a dedicated π–hypertriton femtoscopy workflow and Data/MC output tables under PWGLF, with variables for offline BDT analysis.
2. Add processMCWithCollID and MCHypCandsWColl, sharing the MC reconstruction logic with processMC. Keep collision and daughter-track IDs only in the collision-aware MC table.
3. Update TrackedHypertritonRecoTask (PWGLF) and HadNucleiFemto (PWGCF) to maintain compatibility with the revised MC candidate tables and collision-ID handling.

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 59 warnings, 🔕 5 disabled

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/code-check for 51ee8df at 2026-09-17 20:26:

## sw/BUILD/O2Physics-code-check-latest/log
--
========== List of issues found ==========
++ echo 'Found 6 errors and 72 warnings.'
Found 6 errors and 72 warnings.
++ [[ 6 -gt 0 ]]
++ cat /sw/BUILD/905435bf71c09467826adcdc57ff9ab19e9b134a/O2Physics-code-check/errors.txt
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:61:1: error: included header memory is not used directly [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/piHypertritonFemto.cxx:95:3: error: no header providing "o2::framework::Produces" is directly included [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/piHypertritonFemto.cxx:319:3: error: no header providing "o2::framework::Service" is directly included [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/piHypertritonFemto.cxx:321:3: error: no header providing "o2::framework::OutputObj" is directly included [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/piHypertritonFemto.cxx:405:10: error: no header providing "size_t" is directly included [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/piHypertritonFemto.cxx:420:83: error: no header providing "o2::track::DirOutward" is directly included [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
++ [[ 72 -gt 0 ]]
++ cat /sw/BUILD/905435bf71c09467826adcdc57ff9ab19e9b134a/O2Physics-code-check/warnings.txt
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:509:31: warning: initializer for member 'info' is redundant [readability-redundant-member-init]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:537:5: warning: function 'pt' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:538:5: warning: function 'eta' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:543:5: warning: function 'phi' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:544:5: warning: function 'sign' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:548:27: warning: initializer for member 'info' is redundant [readability-redundant-member-init]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:559:5: warning: function 'pt' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:560:5: warning: function 'eta' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:561:5: warning: function 'phi' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:562:5: warning: function 'sign' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:566:27: warning: initializer for member 'info' is redundant [readability-redundant-member-init]
PWGCF/Femto/FemtoNuclei/TableProducer/HadNucleiFemto.cxx:1932:7: warning: switch has 2 consecutive identical branches [bugprone-branch-clone]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:82:11: warning: do not declare C-style arrays, use 'std::array' instead [modernize-avoid-c-arrays]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:86:39: warning: 'betheBlochParNames' is a static definition in anonymous namespace; static is redundant here [readability-static-definition-in-anonymous-namespace]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:87:39: warning: 'particleName' is a static definition in anonymous namespace; static is redundant here [readability-static-definition-in-anonymous-namespace]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:92:3: warning: function 'recoPtHe3' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:93:3: warning: function 'recoPhiHe3' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:94:3: warning: function 'recoEtaHe3' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:95:3: warning: function 'recoPtPi' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:96:3: warning: function 'recoPhiPi' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:97:3: warning: function 'recoEtaPi' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:98:3: warning: function 'genPt' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:99:3: warning: function 'genPtHe3' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:100:3: warning: function 'genPhi' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:101:3: warning: function 'genEta' should be marked [[nodiscard]] [modernize-use-nodiscard]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:148:8: warning: constructor does not initialize these fields: ccdb [cppcoreguidelines-pro-type-member-init]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:196:82: warning: do not implicitly decay an array into a pointer; consider using gsl::array_view or an explicit cast instead [cppcoreguidelines-pro-bounds-array-to-pointer-decay]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:370:5: warning: use auto when initializing with a template cast to avoid duplicating the type name [modernize-use-auto]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:371:43: warning: use nullptr [modernize-use-nullptr]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:485:123: warning: statement should be inside braces [readability-braces-around-statements]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:539:46: warning: statement should be inside braces [readability-braces-around-statements]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:582:23: warning: statement should be inside braces [readability-braces-around-statements]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:587:136: warning: statement should be inside braces [readability-braces-around-statements]
PWGLF/TableProducer/Nuspex/hyperRecoTask.cxx:589:138: warning: statement should be inside braces [readability-braces-around-statements]
[0 more errors; see full log]

Full log here.