Add default sorting support for taxonomies

[finnjsmith]

statamic/cms#14772

Mimic the behaviour of collections by adding the ability for power users to add sort_by and sort_dir fields to the taxonomy to control the default column sort.