Update the link to JCB team compass

[jasongrout]

Right now the link at https://jupyter.org/governance/communitybuildingworkinggroup/ to our team compass points to the old EC website rather than this repo. We should update this link at https://github.com/jupyter/governance/blob/main/docs/communitybuildingworkinggroup.md