refactor: usage of React.Children

The goal is to review and update the components using `React.Children` that make composition harder.  
For an example, see how the FAB Menu component (Previously FAB Group) handled this migration. 
See https://github.com/callstack/react-native-paper/pull/4963. 