diff --git a/test/e2e/mapml-viewer/localization.html b/test/e2e/mapml-viewer/localization.html
index 3f70c5ef1..d8d96ae0e 100644
--- a/test/e2e/mapml-viewer/localization.html
+++ b/test/e2e/mapml-viewer/localization.html
@@ -4,11 +4,15 @@
     <meta charset="utf-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
     <title>localization.html</title>
-    <template data-testid="map-options"><map-options>{"locale":{"cmBack":"Повернутися назад","cmForward":"Перейти вперед","cmReload":"Перезавантажити","cmToggleControls":"Увімкнути/вимкнути елементи керування","cmCopyCoords":"Копіювати","cmToggleDebug":"Перемкнути на режим діагностики","cmCopyMapML":"Мапа","cmCopyExtent":"Межа екрану","cmCopyLocation":"Місцеположення","cmPasteLayer":"Вставити","cmViewSource":"Переглянути джерело мапи","lmZoomToLayer":"Збільшити до шару","lmCopyLayer":"Копіювати шар","lmLayerSettings":"Налаштування шару","lmRemoveLayer":"Видалити шар","lmZoomToExtent":"Збільшити до підтипу шару","lmCopyExtent":"Копіювати підтип шару","lmExtentSettings":"Налаштування підшару","lmRemoveExtent":"Видалити підшар","lmStyle":"Стиль","lmLegend":"Легенда","lmOpenInNewTab":"Відкрити легенду","lcOpacity":"Прозорість","btnZoomIn":"Збільшити","btnZoomOut":"Зменшити","btnAttribution":"Авторські права","btnFullScreen":"Повноекранний режим","btnExitFullScreen":"Вихід з повноекранного режиму","btnLocTrackOn":"Показувати моє місцезнаходження - відстеження місцезнаходження увімкнено","btnMyLocTrackOn":"Моє поточне місцезнаходження на карті","btnLocTrackOff":"Показувати моє місцезнаходження - відстеження місцезнаходження вимкнено","btnMyLastKnownLocTrackOn":"Моє останнє відоме місцезнаходження на карті","btnLocTrackLastKnown":"Показати моє місцезнаходження - показано останнє відоме місцезнаходження","btnFocusMap":"Карта Фокусування","btnFocusControls":"Елементи Керування Фокусуванням","btnPrevFeature":"Попередня Функція","btnNextFeature":"Наступна Функція","amZoom":"рівень масштабування","amColumn":"стовпчик","amRow":"рядок","amMaxZoom":"На максимальному рівні масштабування наближення вимкнено","amMinZoom":"На мінімальному рівні масштабування зменшення масштабу вимкнено","amZoomedOut":"Збільшення за межами, повернутись до","amDraggedOut":"Розширення за межами, повернутись до","amEastBound":"Досягнуто східного напрямку, панорамування на схід вимкнено","amWestBound":"Досягнуто західного напрямку, панорамування на захід вимкнено","amNorthBound":"Досягнуто північного напрямку, панорамування на північ вимкнено","amSouthBound":"Досягнуто південного напрямку, панорамування на південь вимкнено","kbdShortcuts":"Комбінації клавіш","kbdMovement":"Клавіші переміщення","kbdFeature":"Функціональні клавіші навігації","kbdPanUp":"Переміщення вгору","kbdPanDown":"Переміщення вниз","kbdPanLeft":"Переміщення ліворуч","kbdPanRight":"Переміщення праворуч","kbdPanIncrement":"крок переміщення зображення","kbdZoom":"Збільшення/зменшення на 3 рівні","kbdFocusMap":"Сфокусувати карту","kbdFocusControls":"Сфокусувати елементи керування","kbdPrevFeature":"Попередній об'єкт","kbdNextFeature":"Наступний об'єкт","dfLayer":"Шар","dfExtent":"Підтип шару","dfPastedLayer":"Вставлений шар","dfFeatureCaption":"Об'єкт","popupZoom":"Наблизити сюди","popupPropName":"Назва властивості","popupPropValue":"Значення властивості","fIndexNoFeatures":"Об'єктів не знайдено","btnSearch":"Пошук","btnSearchClose":"Закрити пошук","searchPlaceholder":"Пошук\u2026","searchResultWithNoName":"Без назви"}}</map-options></template>
     <script>
-// this is the only way to force the browser to  keep the map-options element in
-// the head, where it is looked for by the mapml-viewer...
-    let options = document.querySelector("template").content.firstChild.cloneNode(true);
+// The Ukrainian locale is injected by localization.test.js via
+// page.addInitScript (window.__browserLocale), sourced from mapml-extension's
+// uk/messages.json so it can never drift from the extension. The map-options
+// element must be in <head> before mapml-viewer connects. When opened
+// standalone (no test) it falls back to an empty locale, so the viewer still
+// loads but its strings won't be localized.
+    let options = document.createElement('map-options');
+    options.textContent = JSON.stringify({ locale: window.__browserLocale || {} });
     document.head.appendChild(options);
 
     let f1 = {
diff --git a/test/e2e/mapml-viewer/localization.test.js b/test/e2e/mapml-viewer/localization.test.js
index 613dc001b..6ef91555d 100644
--- a/test/e2e/mapml-viewer/localization.test.js
+++ b/test/e2e/mapml-viewer/localization.test.js
@@ -1,6 +1,25 @@
 import { test, expect, chromium } from '@playwright/test';
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
 let browserLocale, enLocale, frLocale, locales;
 
+// Load a mapml-extension locale straight from node_modules and flatten it the
+// same way load-locales.js does for en/fr, so the test never drifts from the
+// extension's message catalogue.
+function loadLocale(lang) {
+  const file = path.resolve(
+    __dirname,
+    `../../../node_modules/mapml-extension/src/_locales/${lang}/messages.json`
+  );
+  const messages = JSON.parse(fs.readFileSync(file, 'utf-8'));
+  return Object.keys(messages).reduce((acc, key) => {
+    if (key !== 'extName' && key !== 'extDescription') {
+      acc[key] = messages[key].message;
+    }
+    return acc;
+  }, {});
+}
+
 test.use({
   geolocation: { longitude: -73.56766530667056, latitude: 45.5027789304487 },
   permissions: ['geolocation']
@@ -17,12 +36,18 @@ test.describe('<mapml-viewer> localization tests', () => {
       context.pages().find((page) => page.url() === 'about:blank') ||
       (await context.newPage());
     page = await context.newPage();
+
+    // The Ukrainian viewer (lang="browser-language") has no bundled locale, so
+    // inject uk/messages.json before navigation; localization.html reads
+    // window.__browserLocale to build its <map-options> before the viewer
+    // connects. Must run before goto() so it lands at document_start.
+    browserLocale = loadLocale('uk');
+    await page.addInitScript((locale) => {
+      window.__browserLocale = locale;
+    }, browserLocale);
     await page.goto('localization.html', { waitUntil: 'networkidle' });
 
     // fetch locales and check that they are not undefined
-    browserLocale = await page.getByTestId('map-options').evaluate((t) => {
-      return JSON.parse(t.content.firstChild.textContent).locale;
-    });
     expect(browserLocale.cmBack).toBeTruthy();
     enLocale = await page.evaluate(() => M.options.localeEn);
     expect(enLocale.cmBack).toBeTruthy();
@@ -45,13 +70,16 @@ test.describe('<mapml-viewer> localization tests', () => {
     // for every property in enLocale, check that the corresponding
     // exist in frLocale and browserLocale
     for (const l in enLocale) {
-      expect(frLocale[l]).toBeTruthy();
-      expect(browserLocale[l]).toBeTruthy();
+      expect(frLocale[l], `french locale is missing key "${l}"`).toBeTruthy();
+      expect(
+        browserLocale[l],
+        `ukrainian (browser) locale is missing key "${l}"`
+      ).toBeTruthy();
     }
 
     // for every property in frLocale, check that the corresponding is in enLocale
     for (const l in frLocale) {
-      expect(enLocale[l]).toBeTruthy();
+      expect(enLocale[l], `english locale is missing key "${l}"`).toBeTruthy();
     }
   });
 
